(Scroll down for English version)
En una anhelada ceremonia, esta mañana una delegación de la Fundación Nacional de Ciencia (NSF), junto a representantes de Associated Universities, Inc. (AUI) y del Observatorio Radioastronómico Nacional de EE.UU. (NRAO), inauguró e hizo entrega simbólica del recinto deportivo al director de ALMA y todos los trabajadores del Observatorio ALMA.
Después de casi cinco años de construcción se concreta este proyecto gracias al generoso apoyo de la NSF. “Este complejo deportivo materializa un sueño de larga data que es brindar a los trabajadores un lugar ideal donde realizar actividad física, promover la vida sana y estrechar lazos como comunidad”, dijo Joseph E. Pesce, encargado de ALMA en la NSF.
La instalación incluye una multicancha climatizada con equipamiento para jugar básquetbol, vóleibol, fútbol y tenis, un gimnasio con trotadora, elíptica, bicicleta, máquina para remar y silla de abdominales, además de baños y box de primeros auxilios. La innovadora estructura tiene un techo de doble membrana inflada, capaz de aislar y soportar las duras condiciones climáticas del OSF.
La construcción alcanza los 12 metros de altura máxima en su interior y requirió más de 1.700 metros cúbicos de hormigón, 150 toneladas de acero y 200 mil horas de trabajo. El proyecto arquitectónico buscó reducir al máximo el impacto medioambiental. Por este motivo el nivel de la cancha se encuentra a 3,5 metros bajo el nivel del terreno exterior, lo que además permite utilizar un sistema geotérmico de recirculación de aire que mantiene la estabilidad de la temperatura y ahorra energía.
El desarrollo de este ambicioso proyecto no estuvo exento de las dificultades propias del entorno, ubicación geográfica y complejidades logísticas. Sin embargo, la mayor dificultad fue la llegada de la pandemia. Las restricciones sanitarias mantuvieron el proyecto paralizado casi 2 años. Durante este período, los cerca de 3.000 metros cuadrados de membranas y las 20 vigas de madera de más de 20 metros de largo tuvieron que ser almacenados en el OSF. Sin embargo, los equipos de AUI/NRAO y ALMA fueron capaces de adaptarse a las incertidumbres y sobrellevar los obstáculos que generó esta situación. Fue clave el apoyo y colaboración de ARA, Safety, ESG, CFG, IMG, Hospitality, Travel y Logística, entre otros.
Al final de la ceremonia, los coordinadores de ARA de los distintos deportes, otros miembros del staff y gerentes dieron el puntapié inicial a las actividades deportivas pateando penales y encestando tiros libres.
Los futuros usuarios opinan…
Leopoldo Burgos, técnico en HVAC, dedica parte de su tiempo libre a trotar, jugar fútbol y tenis, nadar, andar en bicicleta y hasta practicar boxeo y artes marciales. “No me gusta ejercitarme en lugares cerrados, pero aquí arriba es difícil entrenar a la intemperie. Hacemos circuitos para trotar 2 o 4 kilómetros y seguramente ahora vamos a motivarnos más para organizarnos y probar más disciplinas en un lugar sin riesgos para nuestra salud o seguridad, durante todo el año. Gracias al aire acondicionado en el interior, hay muchas y muchos interesados en planificar más actividades en distintas disciplinas deportivas”.
Cristóbal Jara, subgerente del grupo de antenas, siempre participa de las actividades recreativas de ALMA. Él nos dijo “usamos la cancha exterior, pero dependemos de las condiciones climáticas. Con la multicancha techada será más fácil organizarnos y reanudar actividades. Esta multicancha es un regalo espectacular para todos y debemos cuidarla”.
Víctor Lopehandia, ingeniero especialista de antenas, practica baby fútbol, básquetbol, vóleibol y bicicleta, recuerda que “cuando nos avisaron que se construiría este gimnasio pensábamos básicamente en un galpón en donde pudiéramos practicar sin baja temperatura en invierno, ni viento y lluvia en el invierno altiplánico, durante el verano. Superó con creces nuestras expectativas, sin duda es un buen recinto para practicar actividades deportivas que enriquecerán la participación de todos los colegas, lo cual mejora la convivencia y hace mucho más grata nuestra estadía”.
María Jesús López, ingeniera de software, disfruta del deporte y practica tenis, tenis de mesa, ciclismo y trekking. Comenta: “Tengo un trabajo sedentario de 7 hasta 10 horas frente a un computador y creo que el deporte me ayuda a prevenir lesiones, mejorar mi postura y cuidar mi salud mental. Recientemente recorrí en bicicleta 200 km en el “Desafío Reloncaví” y me preparé para ello en ALMA. Creo que la nueva multicancha con suelo acondicionado, nos ayudará a disminuir el riesgo de lesiones al practicar deportes. Espero que además podamos reanudar las olimpiadas inter-observatorios y así participar personalmente en tenis de mesa, básquetbol y vóleibol, representando a ALMA”.
Alexis Villanueva, operador de equipo y técnico de antenas, compartió que se alista para sumarse a torneos de baby fútbol, básquetbol y vóleibol. Señala que será fantástico no depender de las condiciones climáticas. “Las tormentas eléctricas suelen ser motivo de suspensión de los partidos y el gimnasio actual no es muy grande. Ahora podremos usar la multicancha incluso para trotar alrededor y tendremos espacio para otros deportes que aún no practicamos en ALMA.
Bárbara Sepúlveda, ingeniera en sistemas, nos contó “me estoy preparando para correr media maratón en Buenos Aires y 30 km en Viña del Mar y para ello combino una rutina de cardio y de fortalecimiento. Como muchos, estoy feliz con este nuevo recinto, que además de cuidar nuestra salud con un entrenamiento competitivo, también mejora la calidad del sueño en altura e impacta positivamente en el equipo de trabajo. Paso más días acá que en Viña del Mar (lugar donde vivo) y es bueno cargarse de energía entrenando temprano”.
English version below
National Science Foundation inaugurates sports facility at the OSF!
In a long-awaited ceremony, this morning a delegation from the National Science Foundation (NSF), along with representatives from Associated Universities, Inc. (AUI) and the US National Radio Astronomical Observatory (NRAO), inaugurated and made a symbolic hand-over of the sports facility to the director of ALMA and all the workers of the ALMA Observatory.
After almost five years of construction, this project sees completion thanks to the generous support of the NSF. “This sports complex fulfills a long-standing dream of providing workers with an ideal place to engage in physical activity, promote healthy living, and strengthen ties as a community,” said Joseph E. Pesce, ALMA Manager at NSF.
The facility includes a heated court with equipment for playing basketball, volleyball, soccer, and tennis, a gym with a treadmill, elliptical trainer, bicycle, rowing machine, and abdominal chair, as well as bathrooms and a first aid box. The innovative structure has a double inflated membrane roof, capable of insulating and withstanding the harsh weather conditions of the OSF.
The construction’s internal height is of 12 meters and required over 1,700 cubic meters of concrete, 150 tons of steel and 200,000 hours of work. The architectural project sought to minimize the environmental impact. For this reason, the pitch level is 3.5 meters below the level of the outdoor terrain, which also allows the use of a geothermal air recirculation system that maintains temperature stability and saves energy.
The development of this ambitious project was not exempt from the difficulties of the environment, geographical location and logistical complexities. However, the biggest difficulty was the arrival of the pandemic. Sanitary restrictions kept the project paralyzed for almost 2 years. During this period, the nearly 3,000 square meters of membranes and the 20 wooden beams over 20 meters long had to be stored at the OSF. However, the AUI/NRAO and ALMA teams were able to adapt to the uncertainties and overcome the obstacles that this situation generated. The support and collaboration of ARA, Safety, ESG, CFG, IMG, Hospitality, Travel and Logistics, among others, was key.
At the end of the ceremony, the ARA coordinators of the different sports, other staff members and managers kicked off the sports activities by taking penalty kicks and shooting basketball free throws.
Future users say…
Leopoldo Burgos, an HVAC technician, spends part of his free time jogging, playing soccer and tennis, swimming, riding a bike, and even practicing boxing and martial arts. “I don’t like to exercise indoors, but up here it’s hard to train outside. We do jogging circuits of 2 or 4 kilometers and this will surely motivate us to organize ourselves and try more disciplines in a place without risks to our health or safety, throughout the year. Thanks to the air conditioning inside, there are many interested in planning more activities in different sports disciplines”.
Cristóbal Jara, assistant manager of the antenna group, always participates in ALMA’s recreational activities. He told us “we use the outdoor court, but we depend on the weather conditions. With the covered facility it will be easier to organize and resume activities. This facility is a spectacular gift for everyone and we must take care of it”.
Víctor Lopehandia, an antenna specialist engineer who practices baby soccer, basketball, volleyball and bicycling, said, “When they told us that this gym would be built, we basically thought of a shed where we could practice without low temperatures in winter, nor wind and rain in the Bolivian winter, during the summer. It far exceeded our expectations, without a doubt it is a good place to practice sports activities that will enrich the participation of all colleagues, improving coexistence and making our stay much more pleasant”.
María Jesús López, a software engineer, enjoys sports and practices tennis, table tennis, cycling and trekking. She comments: “I have a sedentary job of 7 to 10 hours in front of a computer and I believe that sport helps me prevent injuries, improve my posture and take care of my mental health. I recently cycled 200 km in the «Reloncaví Challenge» and I prepared myself for it at ALMA. I believe that the new facility with conditioned surface will help us reduce the risk of injury when practicing sports. I hope that we can also resume the inter-observatory Olympics and thus personally participate in table tennis, basketball and volleyball, representing ALMA”.
Alexis Villanueva, equipment operator and antenna technician, shared that he is getting ready to join baby soccer, basketball and volleyball tournaments. He points out that it will be great not to depend on the weather conditions. “Electrical storms are usually the reason for the suspension of matches and the current gym is not very big. Now we will be able to use the multi-court to jog around and we will have space for other sports that we still do not practice at ALMA.
Bárbara Sepúlveda, a systems engineer, told us “I am preparing to run a half marathon in Buenos Aires and 30 km in Viña del Mar and for this I combine a cardio and strengthening routine. Like many, I am happy with this new facility, which, in addition to taking care of our health with competitive training, also improves the quality of sleep at altitude and has a positive impact on the work team. I spend more days here than in Viña del Mar (where I live) and it’s good to get energized by training early”.
